1 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 Командующему 2-й армией. 2 00:02:48,601 --> 00:02:51,866 Замена вашего назначения Генерал Петен давно назрел. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,371 Поздравляю, генерал Нивель. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Осторожность, Манжен, осмотрительность. 5 00:02:58,545 --> 00:03:01,275 Хороший генерал присоединится к нам. 6 00:03:01,381 --> 00:03:05,147 Проблема с хорошим генералом в том, что у него есть совесть. 7 00:03:06,920 --> 00:03:09,320 - Привет, Птен. - Манжен. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,055 Нивель. 9 00:03:12,158 --> 00:03:13,750 Ты сегодня веселый. 10 00:03:13,860 --> 00:03:17,523 Мы находимся в состоянии войны. Война поднимает солдатский дух. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 Это так? 12 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Что бы счастье тебе подарило, Генерал? 13 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 Безопасное возвращение наших людей 14 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 и конец этому безумию. 15 00:03:45,225 --> 00:03:48,456 Мы собираемся вернуть форт Дуомон. 16 00:03:48,595 --> 00:03:50,085 Мы атакуем здесь. 17 00:03:52,198 --> 00:03:53,995 Северная сторона. 18 00:03:54,100 --> 00:03:57,035 Мы атаковали северную сторону три недели назад. 19 00:03:57,136 --> 00:03:59,696 - Какова цель новой атаки? - Цель? 20 00:03:59,806 --> 00:04:03,469 Мужчины будут спешить в пулеметы 21 00:04:03,576 --> 00:04:06,272 и артиллерия в гору. 22 00:04:06,379 --> 00:04:09,371 Можно было бы надеяться что у вас есть цель. 23 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Господа, главнокомандующий Жоффр. 24 00:04:13,419 --> 00:04:15,216 Спокойно, господа. 25 00:04:15,321 --> 00:04:17,152 У меня мало времени. 26 00:04:17,257 --> 00:04:19,487 Меня ждут в балете. 27 00:04:19,592 --> 00:04:21,856 Политики, вы понимаете. 28 00:04:21,961 --> 00:04:23,087 Причина, по которой я здесь 29 00:04:23,196 --> 00:04:26,632 это обсудить проблему с нашей сетью связи. 30 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 - Генерал Жоффр... - Не протестуйте, генерал! 31 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 Ваши телефонные линии были разрушен немецкими снарядами 32 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 и ваши курьеры проникли с немецкими шпионами. 33 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Я разобрался с этой проблемой, генерал. 34 00:04:37,677 --> 00:04:41,169 - Новые курьеры. Бельгийцы. - Бельгийцы. 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Это низшая партия. 36 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 Можно ли на них положиться? 37 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 Почему бы нам не посмотреть, на что они способны? 38 00:04:49,889 --> 00:04:53,848 Я хотел бы отправить кого-нибудь с заказом атаковать форт Дуомон. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,518 Форт Дуомон. 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,890 Атака с северной стороны. 41 00:04:59,832 --> 00:05:01,459 Я не возражаю. 42 00:05:02,835 --> 00:05:04,928 Буду ждать результатов. 43 00:05:05,104 --> 00:05:06,128 Господин Маршаль. 44 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 Да, генерал? 45 00:05:11,077 --> 00:05:14,513 Вы не можете санкционировать еще одну атаку с этой позиции. 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 У меня просто есть. 47 00:05:18,384 --> 00:05:20,181 Просто так? 48 00:05:20,286 --> 00:05:25,155 Атака такого масштаба должно быть запланировано до мельчайших деталей. 49 00:05:26,459 --> 00:05:30,691 Это не рекомендация. Я настаиваю на этом. 50 00:05:30,797 --> 00:05:34,995 - Вы настаиваете? - Я рассчитываю на вашу поддержку, генерал. 51 00:05:45,278 --> 00:05:46,336 Спасибо, генерал. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,381 я начну артиллерийский обстрел немедленно. 53 00:05:55,688 --> 00:05:57,121 Отправка на фронт, майор. 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,056 Отдай это одному новых бельгийских курьеров. 55 00:06:03,763 --> 00:06:08,359 Вас выбрали вместо Петена. потому что вы не боитесь атаковать. 56 00:06:10,103 --> 00:06:12,094 Не подведи меня, Нивель. 57 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Добиться успеха любой ценой. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,372 Кто самый быстрый из бельгийцев? 59 00:06:16,476 --> 00:06:20,344 Новый. Ему. Летит как ветер. 60 00:06:20,446 --> 00:06:21,674 Капрал. 61 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Смотри, куда ты идешь. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 Где полковник Барк? 63 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 В бункере. 64 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Да, майор, это правда. 65 00:07:45,998 --> 00:07:50,833 Не через неделю. Не через две недели. Сегодня вечером или завтра. 66 00:07:50,937 --> 00:07:53,167 Моим людям нужны новые ботинки. 67 00:07:59,679 --> 00:08:01,374 Спокойно, капрал. 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 От командования Второй армии, сэр. 69 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 О, нет. 70 00:08:08,287 --> 00:08:09,311 Нет. 71 00:08:12,258 --> 00:08:15,318 Давай, давай. Черт возьми, ответь! 72 00:08:17,230 --> 00:08:20,165 Телефонная линия до окопов вниз. 73 00:08:24,871 --> 00:08:28,602 - Вы быстро бегаете, капрал? - Да, сэр. 74 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 Что происходит, сэр? 75 00:08:30,643 --> 00:08:33,237 Оружие, которое вы слышите, наше. 76 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 Атака должна начаться когда эти пушки перестанут стрелять 77 00:08:36,249 --> 00:08:38,979 или противник успеет оправиться. 78 00:08:39,085 --> 00:08:41,679 Если враг успеет оправиться, 79 00:08:43,556 --> 00:08:45,683 они убьют моих людей. 80 00:08:46,526 --> 00:08:49,017 - Вы понимаете меня? - Да, сэр. 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,705 Доложите майору Гастону. 82 00:09:06,812 --> 00:09:10,077 Ты должен туда добраться прежде чем артиллерия остановится. 83 00:09:20,593 --> 00:09:23,323 Майор Гастон, от полковника Барка, сэр. 84 00:09:29,702 --> 00:09:31,329 Богородица. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,728 Не снова. 86 00:09:44,517 --> 00:09:47,077 Пушки остановились. Мы должны атаковать немедленно! 87 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 Мою жену зовут Николь. 88 00:09:54,493 --> 00:09:57,860 Она живет в Марселе. Это ее фотография. 89 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Адрес есть. 90 00:09:59,999 --> 00:10:01,660 Отнеси это ей. 91 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Подожди. Я не могу взять... 92 00:12:53,472 --> 00:12:54,996 Сколько? 93 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Около 600 подтвержденных погибших. 94 00:13:01,247 --> 00:13:03,545 Отнесите это обратно в штаб. 95 00:13:11,123 --> 00:13:13,023 Эта цифра будет расти. 96 00:13:15,928 --> 00:13:18,089 Добро пожаловать в Верден, капрал. 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,148 - Отчет из сектора 4, сэр. - Хороший. 98 00:13:46,225 --> 00:13:49,592 Ты грязный. Приберитесь и спускайтесь вниз. 99 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Ты пропустишь ужин. 100 00:14:08,214 --> 00:14:12,480 ...поэтому пациент говорит: «Я не знаю кто вы или откуда вы пришли, 101 00:14:12,585 --> 00:14:15,315 «но ты сделал мне добро». 102 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 - Очень хорошо, сэр. - Да, действительно, генерал. 103 00:14:21,827 --> 00:14:24,352 Отчет из сектора 4, сэр. 104 00:14:26,465 --> 00:14:28,990 Сколько территории было завоевано? 105 00:14:29,101 --> 00:14:30,432 Нет, сэр. 106 00:14:31,637 --> 00:14:33,366 Что это, майор? 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,141 - Я думал, ты сказал «ничего». - Да, сэр. 108 00:14:46,819 --> 00:14:52,883 Скажи полковнику Барку, чтобы он взял себя в руки. в моем офисе в 6:00 утра. 109 00:14:54,159 --> 00:14:57,185 - Это все, майор. - Да, сэр. 110 00:15:08,140 --> 00:15:10,438 Сколько человек вы потеряли? 111 00:15:10,576 --> 00:15:12,373 Очевидно, недостаточно. 112 00:15:14,847 --> 00:15:16,371 Уезжаете, генерал? 113 00:15:16,482 --> 00:15:19,042 Основное блюдо не принесли. 114 00:15:19,151 --> 00:15:20,778 С меня хватит. 115 00:15:27,459 --> 00:15:31,327 Я жду вас позже, генерал. Мне бы хотелось вашего вклада. 116 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 - Итак, я слышал, ты ушел на фронт. - Ага. 117 00:15:37,436 --> 00:15:41,031 - Не так приятно, правда? - Нет. 118 00:15:41,140 --> 00:15:42,903 Это ужасная война. 119 00:15:44,243 --> 00:15:46,939 Уродливо – это не то слово. 120 00:15:47,046 --> 00:15:49,913 Правда в том, что я до сих пор не могу понять из-за чего эта война. 121 00:15:50,015 --> 00:15:51,710 Никто не знает, о чем идет речь. 122 00:15:51,817 --> 00:15:53,341 Это просто. 123 00:15:53,452 --> 00:15:57,013 Немцы вторглись в Бельгию. твоя родина. 124 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 Чтобы они могли вторгнуться во Францию, твоя родина. 125 00:15:59,825 --> 00:16:02,817 - А что насчет России? - Не забывай Британию. 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Они на нашей стороне. 127 00:16:07,199 --> 00:16:08,257 Смотреть. 128 00:16:09,201 --> 00:16:11,669 Франция слева. 129 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Россия справа. 130 00:16:17,276 --> 00:16:19,642 Колбаса - это Германия, ясно? 131 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Итак, это Австрия. 132 00:16:24,717 --> 00:16:27,743 Картофель – Бельгия. и пиво - Британия. 133 00:16:28,454 --> 00:16:31,651 И вот у нас есть Сербия. 134 00:16:33,726 --> 00:16:39,824 Теперь, когда эрцгерцог Австрии убит в Сербии, 135 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 Австрия угрожает вторгнуться в Сербию. 136 00:16:44,837 --> 00:16:46,327 А как насчет Германии? 137 00:16:46,472 --> 00:16:52,377 Германия, как союзник Австрии, заявляет война с Россией, союзницей Сербии. 138 00:16:54,380 --> 00:16:56,678 Но мы сражаемся во Франции. 139 00:16:57,416 --> 00:16:59,145 Да, действительно, мы такие. 140 00:17:00,185 --> 00:17:03,245 Франция объявляет войну в Германию и Австрию, 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,414 из-за их союза с Россией. 142 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 А как насчет Бельгии? 143 00:17:09,628 --> 00:17:10,856 Бельгия. 144 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 Когда Германия напала на Францию, 145 00:17:16,535 --> 00:17:18,332 Бельгия была на подходе. 146 00:17:18,470 --> 00:17:23,169 Британии это не понравилось, поэтому они объединились против Германии и Австрии. 147 00:17:23,275 --> 00:17:24,435 Верно. 148 00:17:26,078 --> 00:17:29,241 Итак, мы боремся за защиту Сербии. 149 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Крошечная страна, о которой никто никогда не слышал. 150 00:17:32,084 --> 00:17:34,484 Вот что такое эта война? 151 00:17:41,460 --> 00:17:44,224 Дорогой Нед, интересно услышать о вашей борьбе 152 00:17:44,329 --> 00:17:47,492 против турок и немцев на Ближнем Востоке. 153 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 Я нахожусь в месте под названием Верден. 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,839 Эта окопная война — это ад. 155 00:17:55,941 --> 00:17:59,035 Мужчины либо бегут прямо под пулеметный огонь 156 00:17:59,144 --> 00:18:02,602 или дождаться следующего артиллерийского обстрела падать на них. 157 00:18:06,819 --> 00:18:09,617 Они как животные ведут на бойню. 158 00:18:09,721 --> 00:18:10,983 И я не могу понять. 159 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 Я не могу понять, почему. 160 00:19:10,349 --> 00:19:11,509 Прекрати! 161 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 У них это не вышло. Оно все еще там. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,046 - Его еще нет. - Я чувствую это. 163 00:19:17,156 --> 00:19:20,023 - Вам придется снова оперировать. - Рядовой, держите себя в руках. 164 00:19:20,125 --> 00:19:22,821 - Сдержи его. - Нет, нет, нет! 165 00:19:22,928 --> 00:19:24,156 Останавливаться! 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,862 - Он опасен для себя и других. - Нет, это не так. 167 00:19:29,801 --> 00:19:31,496 Позвольте мне поговорить с ним. 168 00:19:33,572 --> 00:19:34,971 Отпусти его. 169 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 Как дела, Реми? 170 00:19:41,947 --> 00:19:44,040 Могло быть лучше, друг мой. 171 00:19:45,951 --> 00:19:48,886 - У меня есть подарок. - Да? 172 00:19:52,691 --> 00:19:55,524 Это немцы. Как ты? 173 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Один из заключенных. Я торговал шоколадом. 174 00:19:58,864 --> 00:20:00,422 Ты гений. 175 00:20:04,536 --> 00:20:07,027 Действительно ли хирург оставил это? 176 00:20:07,906 --> 00:20:08,998 Реми? 177 00:20:10,709 --> 00:20:11,801 Реми? 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,003 Нет. 179 00:20:20,352 --> 00:20:21,819 Они это вытащили. 180 00:20:25,691 --> 00:20:28,387 Я не хочу возвращаться в окопы. 181 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 Они отправят меня обратно, если я почувствую себя хорошо. 182 00:20:34,299 --> 00:20:36,597 Итак, я не буду чувствовать себя хорошо. 183 00:20:37,703 --> 00:20:40,137 - Я не пойду! - Реми, послушай меня. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,605 Вы должны позволить этому исцелиться. 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,576 Если вы сделаете хуже, они узнают. В конечном итоге вы окажетесь перед расстрельной командой. 186 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 Я боролся. Они сказали: «Заряжай». и я зарядил! 187 00:20:53,485 --> 00:20:54,952 Я знаю. 188 00:20:57,689 --> 00:21:01,250 Реми, ты должен возьми себя в руки, ладно? 189 00:21:01,360 --> 00:21:02,452 Хорошо. 190 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 Я в порядке. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,137 Сейчас я должен идти. 192 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 Я вернусь как только у меня появится возможность. 193 00:21:43,702 --> 00:21:46,865 мне нужен курьер забрать заказ на боеприпасы. 194 00:24:39,311 --> 00:24:43,111 - Я здесь для заказа боеприпасов. - Подожди пару минут. 195 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 Тебе нравится небольшой массаж, не так ли, моя дорогая? 196 00:25:03,401 --> 00:25:05,062 Да, так лучше. 197 00:25:05,170 --> 00:25:09,266 Хочешь немного больше? Там. Это красиво. Это лучше. 198 00:25:17,182 --> 00:25:18,547 Я капрал Анри Дефанс. 199 00:25:18,650 --> 00:25:21,278 Я сержант Жан Демилль из Гаронны. 200 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 Ты бельгиец, да? 201 00:25:25,957 --> 00:25:30,587 Все в порядке. Я не буду злиться на тебя. Рад знакомству. 202 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Вы знаете что-нибудь об оружии? 203 00:25:35,867 --> 00:25:38,358 Каждый здоровый молодой человек любит оружие. 204 00:25:38,470 --> 00:25:39,960 Эй, давай. 205 00:25:49,047 --> 00:25:51,413 - Ух ты. - Ага. 206 00:25:51,516 --> 00:25:54,280 На рейке 320-миллиметровая гаубица. 207 00:25:54,386 --> 00:25:56,581 Стреляет 100-фунтовым снарядом. 208 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Это может снизить ваш средний показатель Немецкие пехотинцы 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 к дрожащей куче фарша Венский шницель за полсекунды. 210 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 Но это ничего по сравнению с большим. 211 00:26:04,796 --> 00:26:06,161 Что? 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,269 - Большой? - Ага. 213 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Большая Берта. 214 00:26:14,439 --> 00:26:16,031 Кто такая Большая Берта? 215 00:26:16,174 --> 00:26:18,039 Не кто, что. 216 00:26:18,143 --> 00:26:22,637 Гаубица Круппа. Она немка. Самая отвратительная пушка, когда-либо созданная. 217 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 Чтобы его загрузить и запустить, требуется более 100 человек. 218 00:26:26,384 --> 00:26:28,978 И она стреляет 2000-фунтовым снарядом. 219 00:26:29,087 --> 00:26:30,918 - 2000 фунтов? - Ага. 220 00:26:31,022 --> 00:26:34,014 Достаточно тротила взорвать это место на Луну. 221 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Вот, капрал. 222 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 У немцев здесь есть Большие Берты? 223 00:26:47,606 --> 00:26:49,403 Нет, нет, нет, нет. 224 00:26:49,507 --> 00:26:51,998 Но когда-нибудь они могут и тогда... 225 00:26:57,182 --> 00:26:58,274 Увидимся позже, сержант. 226 00:27:04,289 --> 00:27:06,280 Привет, Рокко, Алекс. 227 00:27:11,796 --> 00:27:15,926 Как я уже говорил, у нас есть конкретная нужен мужчина, говорящий по-немецки. 228 00:27:17,335 --> 00:27:19,428 Кто-нибудь из вас говорит по-немецки? 229 00:27:21,773 --> 00:27:25,607 Я думал, что у бельгийцев есть репутация для языковых навыков. 230 00:27:28,747 --> 00:27:31,580 Я повторяю. Кто-нибудь из вас говорит по-немецки? 231 00:27:32,951 --> 00:27:35,351 Я говорю по-немецки, сэр. 232 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 - Это телесная защита, не так ли? - Да, сэр. 233 00:27:42,027 --> 00:27:44,222 Будь у меня в офисе через два часа. 234 00:27:51,703 --> 00:27:54,228 Почему ты сказал ему ты говоришь по-немецки? 235 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Потому что он попросил, и потому что я так делаю. 236 00:27:57,008 --> 00:28:00,444 Почему, в чем проблема? Им просто нужен переводчик. 237 00:28:01,513 --> 00:28:04,346 Тебе предстоит многому научиться, мой юный друг. 238 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 Этого достаточно. 239 00:28:24,903 --> 00:28:28,066 Вы не хвастались, капрал. Ваш акцент превосходен. 240 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 Спасибо. 241 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Это благородно, что вы вызвались на это. 242 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 Французская армия была бы вам в долгу. 243 00:28:36,548 --> 00:28:39,984 Действительно, весь французский народ будет вам обязан. 244 00:28:41,653 --> 00:28:44,713 - Ты уверен, что хочешь это сделать? - Полагаю, что так. 245 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 И вообще, чего ты от меня хочешь? 246 00:28:52,964 --> 00:28:56,991 Их ширина составляет 150 метров. Оставайся на низком уровне, чтобы тебя не видели. 247 00:28:57,102 --> 00:28:58,535 Найдите командный бункер 248 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 и слушать что угодно о передвижениях войск или атаках. 249 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 Верно. 250 00:29:03,975 --> 00:29:05,442 Капрал? 251 00:29:05,543 --> 00:29:07,101 Еще одна вещь. 252 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Немцы не берут шпионов живыми. 253 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 Помогите, пожалуйста. 254 00:30:03,935 --> 00:30:08,895 Я ранен в ноги и живот. Я не могу ходить. 255 00:30:10,108 --> 00:30:12,167 Как долго ты здесь? 256 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Вчера. У меня был посетитель. 257 00:30:16,681 --> 00:30:18,615 Но я позаботился о нем. 258 00:30:21,085 --> 00:30:23,883 - Я тебе помогу. - Не оставляй меня. 259 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Я вернусь. Я обещаю. 260 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 Какого черта он делает? 261 00:33:03,047 --> 00:33:04,571 Хорошо, поехали. 262 00:33:41,819 --> 00:33:43,343 Как все прошло? 263 00:33:44,555 --> 00:33:46,785 Немцы подтягивают артиллерию, сэр. 264 00:33:46,891 --> 00:33:49,155 мне не нужен шпион сказать мне это, капрал. 265 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Лучше послушайте его, полковник. 266 00:33:52,230 --> 00:33:54,755 Они привозят двух Больших Берт. 267 00:33:55,867 --> 00:33:56,959 Что? 268 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Пойдем со мной, прямо сейчас. 269 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 - Вы уверены в том, что услышали? - Да. 270 00:34:06,978 --> 00:34:09,446 - Никакого преувеличения. - Нет! 271 00:34:12,183 --> 00:34:14,276 Я имею в виду, нет, сэр. 272 00:34:15,353 --> 00:34:19,016 Он повторил одну и ту же историю трижды. Зачем ему лгать? 273 00:34:19,123 --> 00:34:20,556 Я не говорил, что он лгал. 274 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Я спросил, не преувеличивает ли он. 275 00:34:26,697 --> 00:34:32,101 Капрал обороны, вы бельгиец? 276 00:34:33,471 --> 00:34:35,132 Да, сэр. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,175 И ты был когда был завербован для этой миссии? 278 00:34:39,277 --> 00:34:41,336 - Вчера. - Я завербовал его, сэр. 279 00:34:41,446 --> 00:34:43,937 Я не разговариваю с вами, полковник. 280 00:34:46,684 --> 00:34:51,553 Вы понимаете что предатели расстреляны, капрал. 281 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Да, сэр. 282 00:34:54,292 --> 00:34:56,192 Это смешно. 283 00:34:56,294 --> 00:34:58,785 Понятно, что он говорит правду. 284 00:35:01,065 --> 00:35:05,832 Я приказываю новую атаку. 285 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Вы не это имеете в виду. 286 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Да, генерал Петен. Я делаю. 287 00:35:11,409 --> 00:35:14,207 Ты даже не собираешься расследовать это? 288 00:35:14,312 --> 00:35:17,406 Две большие гаубицы, внезапно появившиеся. 289 00:35:18,316 --> 00:35:21,774 Зачем немцам это делать? Почему сейчас? 290 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Это немыслимо. 291 00:35:24,655 --> 00:35:26,247 Я не собираюсь тратить свое время. 292 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 Генерал, при всем уважении... 293 00:35:28,359 --> 00:35:32,295 При всем уважении к вам, полковник. Я приказываю тебе вернуться на фронт 294 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 и подготовить для нападения на форт Дуомон. 295 00:35:35,266 --> 00:35:38,599 Мне надоело твое нытье. Это все. 296 00:35:38,703 --> 00:35:40,568 И подстричься! 297 00:35:48,579 --> 00:35:52,037 Вы извините меня. У меня запланирован завтрак. 298 00:35:54,085 --> 00:35:58,749 У тебя может не быть времени чтобы проверить сообщение мальчика, но я это делаю. 299 00:36:00,191 --> 00:36:03,752 Если эти пистолеты там и мужчины нападают, 300 00:36:03,861 --> 00:36:06,762 их разрежут на ленты через пять минут. 301 00:36:07,732 --> 00:36:10,530 Вы можете указать это в своем отчете, генерал. 302 00:36:21,479 --> 00:36:23,743 Войска возвращаются на фронт. 303 00:36:29,954 --> 00:36:31,319 Реми! 304 00:36:35,126 --> 00:36:36,252 Реми! 305 00:36:37,395 --> 00:36:38,453 Реми! 306 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 Привет, Инди. 307 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 Опять на фронт. 308 00:36:49,941 --> 00:36:53,069 О том, как на днях в больнице, 309 00:36:53,177 --> 00:36:54,644 спасибо. 310 00:36:54,745 --> 00:36:56,872 - Зачем? - Сигареты. 311 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 - Что происходит? - Я не знаю. 312 00:37:03,854 --> 00:37:07,585 Что-то не так. Все молодцы получили заказы. 313 00:37:09,193 --> 00:37:10,751 Я должен идти. 314 00:37:20,238 --> 00:37:22,331 Береги себя, Реми. 315 00:37:25,810 --> 00:37:27,539 Фотографии четкие. 316 00:37:27,778 --> 00:37:31,509 Это гаубицы Круппа, 2000-фунтовые снаряды. 317 00:37:32,583 --> 00:37:34,551 Это все, майор. 318 00:37:39,023 --> 00:37:42,857 Воздушная разведка это моя провинция, генерал. 319 00:37:44,095 --> 00:37:47,792 Могу заказать воздушную разведку когда я считаю это необходимым. 320 00:37:47,898 --> 00:37:50,162 В данном случае я так и думал. 321 00:37:51,269 --> 00:37:54,466 - Я считаю, что нужны новые приказы. - За что? 322 00:37:54,572 --> 00:37:56,904 Чтобы отменить атаку, конечно. 323 00:37:58,009 --> 00:38:00,603 Вы собираетесь отменить атаку? 324 00:38:08,886 --> 00:38:12,447 Мы уже начали бомбардировку. 325 00:38:12,556 --> 00:38:13,682 Что? 326 00:38:18,129 --> 00:38:21,724 Отзовите это. Отмените атаку. 327 00:38:21,832 --> 00:38:24,027 У меня есть приказ атаковать. 328 00:38:25,736 --> 00:38:27,101 Нивель, 329 00:38:28,272 --> 00:38:32,470 с этими пушками там, у наших людей нет шансов на успех. 330 00:38:33,778 --> 00:38:37,009 Потери составят 90%. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,881 Если ты позволишь этой атаке уйти зная, что эти пистолеты там, 332 00:38:41,986 --> 00:38:45,547 вы совершаете убийство. 333 00:38:45,656 --> 00:38:49,615 Тогда сделай это! Вы отменяете атаку. 334 00:38:55,466 --> 00:38:57,263 Пришлите майора Марата. 335 00:39:07,044 --> 00:39:10,104 - Немедленно отнесите это на передовую. - Да, сэр. 336 00:39:42,847 --> 00:39:45,111 Привет. Как твои дела? 337 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 мне будет намного лучше когда мы отобьем форт Дуомон. 338 00:39:54,158 --> 00:39:57,321 Что это такое? Похоже, обстрел прекратился. 339 00:40:02,366 --> 00:40:04,926 Это звучит как обстрел прекратился, Нивель. 340 00:40:05,069 --> 00:40:07,094 Да, так и было, сэр. 341 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 - Еще не время для атаки. - Нет, сэр. 342 00:40:09,540 --> 00:40:12,100 Тогда почему артиллеристы не стреляют? 343 00:40:12,209 --> 00:40:14,336 Атака должна быть поддержана по артиллерии. 344 00:40:14,445 --> 00:40:15,776 Да, я это понимаю. 345 00:40:15,880 --> 00:40:20,283 Причина в том, что Я приказал им остановиться. 346 00:40:21,252 --> 00:40:24,449 Я также приказал атаковать быть отменено. 347 00:40:24,555 --> 00:40:25,988 Ты что сделал? 348 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Я отменил атаку. 349 00:40:28,826 --> 00:40:31,818 Нивель, ты командир Второй армии. 350 00:40:31,929 --> 00:40:33,658 Вы согласились на это? 351 00:40:33,764 --> 00:40:36,756 Я... Ну да. 352 00:40:38,002 --> 00:40:39,765 Ваш офис сейчас. 353 00:40:39,870 --> 00:40:42,998 Меня не интересуют оправдания, Нивель. 354 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Я приказал атаковать, я хочу атаки. 355 00:40:47,645 --> 00:40:48,612 Соедините меня с полковником Барком. 356 00:40:51,449 --> 00:40:54,179 - Полковник Барк. - Это генерал Жоффр. 357 00:40:54,285 --> 00:40:56,810 Я приказываю вам возобновить атаку. 358 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 - Не буду, сэр. - Что? 359 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 Я не буду, потому что не могу. 360 00:41:02,593 --> 00:41:05,221 Я главнокомандующий армии. 361 00:41:05,362 --> 00:41:07,728 Я даю вам прямой приказ. 362 00:41:07,832 --> 00:41:11,097 И я смотрю на заказ отмену атаки. 363 00:41:11,202 --> 00:41:14,831 Письменный приказ, подписан генералом Петеном. 364 00:41:14,939 --> 00:41:18,705 Письменный заказ может быть изменен. только другим письменным распоряжением. 365 00:41:18,809 --> 00:41:21,573 Если ты действительно главнокомандующий, 366 00:41:21,679 --> 00:41:26,048 ты поймешь, потому что вы написали это правило. 367 00:41:26,183 --> 00:41:28,777 Я хочу, чтобы вы приготовились к нападению. 368 00:41:28,886 --> 00:41:33,721 Письменный отзыв, подписанный мной. прибудет немедленно. 369 00:41:41,899 --> 00:41:46,165 Отнесите это майору Гастону. Скажи ему, чтобы не готовился к нападению, 370 00:41:46,270 --> 00:41:49,433 но подождите, пока я не дам дальнейших распоряжений. 371 00:41:54,011 --> 00:41:55,569 Спасибо, сэр. 372 00:42:03,454 --> 00:42:06,446 Отнесите это в сектор 4. так быстро, как только можешь. 373 00:42:08,125 --> 00:42:10,787 Они приказали продолжить атаку. 374 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Но большие пушки. 375 00:42:13,564 --> 00:42:14,963 Они не могут. 376 00:42:16,033 --> 00:42:20,197 К сожалению, капрал, они чертовски могут. 377 00:42:26,744 --> 00:42:30,305 мне все равно о вашей разведке, генерал. 378 00:42:30,414 --> 00:42:33,906 Какая возможная военная цель будет от этого получено? 379 00:42:35,553 --> 00:42:38,681 Есть более серьезные проблемы чем была связана эта атака. 380 00:42:39,657 --> 00:42:41,784 Вы вряд ли могли понять. 381 00:42:42,593 --> 00:42:47,087 Форт Дуомон – символ национальной гордости. 382 00:42:47,197 --> 00:42:50,360 Публика была потрясена когда противник его захватил. 383 00:42:50,467 --> 00:42:54,767 Когда общественность потрясена, у политиков проблема. 384 00:42:56,006 --> 00:42:59,601 Когда у политиков проблемы, У меня проблема. 385 00:43:01,312 --> 00:43:03,746 Вам это достаточно ясно? 386 00:43:04,648 --> 00:43:06,775 Все слишком ясно, генерал. 387 00:43:49,059 --> 00:43:52,028 Какие-нибудь приказы от командования поступают? 388 00:43:52,129 --> 00:43:53,323 Еще нет. 389 00:45:55,452 --> 00:45:57,716 Я не могу поверить, что ты действительно это сделал. 390 00:45:57,821 --> 00:46:00,881 Ты мог бы закончить перед расстрельной командой. 391 00:46:00,991 --> 00:46:03,084 Они никогда этого не поймут. 392 00:46:04,128 --> 00:46:07,620 Но всё равно ты потерял работу курьера. 393 00:46:07,731 --> 00:46:09,756 И ты снова погружаешь себя в грязь. 394 00:46:09,867 --> 00:46:10,993 Ты сумасшедший. 395 00:46:11,101 --> 00:46:13,797 Ну, это казалось хорошей идеей в то время. 396 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Нескольким мужчинам суждено прожить еще один день. 397 00:46:16,974 --> 00:46:21,877 Ты жил в замке, теплом, сухом, 398 00:46:21,979 --> 00:46:24,846 рядом так много хорошей еды, 399 00:46:24,948 --> 00:46:28,042 рядом со многими красивыми женщинами в деревне. 400 00:46:29,119 --> 00:46:30,643 Не в той деревне. 401 00:46:30,754 --> 00:46:32,847 Нет, настоящие женщины в Париже, Реми. 402 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Пэрис, не говори об этом. 403 00:46:36,693 --> 00:46:39,389 Чего бы я не отдал, чтобы оказаться сейчас в Париже? 404 00:46:41,999 --> 00:46:45,901 - Что ж, возможно, мы скоро будем там. - Не глупи. 405 00:46:46,003 --> 00:46:48,301 Нет, я серьезно. Я только что получил письмо от друга моего отца, 406 00:46:48,405 --> 00:46:51,238 и он может быть в состоянии чтобы получить нам отпуск в Париж. 407 00:46:51,341 --> 00:46:52,535 Я верю, что... 408 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 Я верю в это 409 00:46:53,877 --> 00:46:59,372 когда у меня будет красивый, мягкий, Маленькая блондинка-мадмуазель у меня на коленях 410 00:46:59,483 --> 00:47:01,576 и еще по два на каждой руке. 411 00:47:07,791 --> 00:47:09,656 Инди, ты гений. 412 00:47:10,360 --> 00:47:13,158 Я до сих пор не понимаю, как мы это сделали. 413 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 Старый одноклассник моего отца профессор Сорбонны, 414 00:47:16,466 --> 00:47:18,058 и личный друг военного министра. 415 00:47:18,168 --> 00:47:20,363 Итак, я думаю, он потянул за несколько ниточек. 416 00:47:20,470 --> 00:47:22,097 Великолепно! 417 00:47:22,206 --> 00:47:23,571 Блестяще, с подвохом. 418 00:47:23,674 --> 00:47:26,575 У него также есть сообщение для меня от моего отца. 419 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 С этим не так уж сложно справиться. 420 00:47:32,482 --> 00:47:34,882 Это мой первый контакт с ним с тех пор как я ушел. 421 00:47:34,985 --> 00:47:37,783 Все в порядке. Скажи ему, чтобы он передал твоему отцу, что ты сожалеешь. 422 00:47:37,888 --> 00:47:40,049 а затем да здравствует спорт. 423 00:48:06,283 --> 00:48:08,877 О, нет. Нет, Реми, посмотри на них. 424 00:48:08,986 --> 00:48:11,147 Я влюблен. 425 00:48:11,255 --> 00:48:14,588 Успокойся, Ромео. У нас есть целых две недели. 426 00:48:14,691 --> 00:48:17,285 Так много девушек, так мало времени. 427 00:48:17,394 --> 00:48:19,760 Наконец-то твое время пришло, молодой маэстро. 428 00:48:19,863 --> 00:48:22,161 Я знаю лучшие бордели Парижа. 429 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Может, повезло, что ты так долго ждал. 430 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 Такси! 431 00:48:28,171 --> 00:48:29,399 Такси! 432 00:48:31,008 --> 00:48:33,977 - улица дю Сапен, 16. - Нет, нет, нет. Рю де Сена. 433 00:48:35,012 --> 00:48:36,036 Давай, Инди. 434 00:48:36,146 --> 00:48:39,047 Тебе понравится, дорогой друг твоего отца. гораздо больше 435 00:48:39,149 --> 00:48:41,344 после того, как ты хорошо, пухленько, красивая женщина. 436 00:48:41,451 --> 00:48:45,080 Реми, я же говорил тебе, они меня ждут. Я уже опаздываю на четыре часа. 437 00:48:45,188 --> 00:48:47,053 Кроме того, мой отец спросил профессора Леви 438 00:48:47,157 --> 00:48:50,217 попросить меня остаться с ним когда я приехал в Париж. 439 00:48:51,595 --> 00:48:55,122 Мой отец, он просто хочет знать если со мной все в порядке. 440 00:48:55,232 --> 00:48:56,426 Это его способ общения. 441 00:48:56,533 --> 00:49:00,663 Попросить друга проверить тебя не совсем с тобой общается. 442 00:49:02,072 --> 00:49:05,337 Я выберусь из этого. Я что-нибудь придумаю. 443 00:49:05,442 --> 00:49:08,605 Пусть они знают, что со мной все в порядке, затем придумай способ уйти. 444 00:49:08,712 --> 00:49:09,940 Это правильная идея. 445 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Я согрею девочек и жду тебя. 446 00:49:14,217 --> 00:49:15,878 Рю де Сена. 447 00:49:22,726 --> 00:49:25,217 Хорошо, Реми, я поговорю, как выйти из этой ситуации. и встретимся завтра. 448 00:49:25,329 --> 00:49:27,661 Мы встретимся в ресторане Chaudou. в 6:00. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Твой отец пишет: 450 00:49:37,107 --> 00:49:40,440 «Когда у него будет следующий отпуск, он обязательно поедет в Париж. 451 00:49:40,544 --> 00:49:43,707 «Как культурный центр это слишком хорошо, чтобы пропустить». 452 00:49:43,814 --> 00:49:48,683 И он продолжает: «Война – игра для дураков. 453 00:49:48,785 --> 00:49:52,346 «Если он еще этого не понял, верьте, что он скоро это сделает. 454 00:49:52,456 --> 00:49:57,052 «Любая помощь, которую вы можете ему оказать, уклоняясь от своих обязательств 455 00:49:57,160 --> 00:49:59,219 "буду очень признателен мне. 456 00:49:59,329 --> 00:50:02,093 «Вы можете сообщить ему что я очень воодушевляю его 457 00:50:02,199 --> 00:50:07,501 «возобновить свои образовательные занятия в университете по своему выбору. 458 00:50:07,604 --> 00:50:12,166 «Ему больше не нужно беспокоиться о себе о моем взгляде на этот вопрос». 459 00:50:12,275 --> 00:50:13,469 Мне не нужно ехать в Принстон? 460 00:50:13,577 --> 00:50:15,408 «Спасибо, мой дорогой друг, за твою доброту 461 00:50:15,512 --> 00:50:18,481 "помогая в этом Самый трудный личный конфликт. 462 00:50:18,582 --> 00:50:20,573 «С большой признательностью». 463 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 Какой ответ мне ему передать? 464 00:50:24,988 --> 00:50:27,855 Ну, я удивлен что он отказался от Принстона. 465 00:50:29,993 --> 00:50:32,359 Я благодарен ему за заботу, 466 00:50:32,462 --> 00:50:35,954 и я полностью осознаю безумия войны, 467 00:50:36,066 --> 00:50:38,557 но я не могу отказаться от своих обязанностей здесь. 468 00:50:38,668 --> 00:50:41,330 - Прости, я... - Я уверен, что он тоже будет. 469 00:50:41,438 --> 00:50:44,771 Я уверен, он будет рад узнать ты такой здоровый. 470 00:50:45,642 --> 00:50:48,634 - Мне жаль. Мне жаль. - Не волнуйся. Я понимаю. Все в порядке. 471 00:50:48,745 --> 00:50:51,236 - Мне действительно жаль. - Все в порядке. Пожалуйста. 472 00:50:53,617 --> 00:50:55,016 В любом случае, 473 00:50:55,118 --> 00:50:57,678 у нас такая чудесная неделя запланировано для вас. 474 00:50:57,788 --> 00:51:02,725 Завтра чудесная лекция в Министерстве науки. 475 00:51:02,859 --> 00:51:07,922 А потом чай, наполненный всякими всякими замечательные, замечательные люди, 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,762 включая министра сельского хозяйства. 477 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 Звучит просто чудесно. 478 00:51:15,105 --> 00:51:18,506 Но я должен вам сказать, правда в том, Мне дали особое задание. 479 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 И я должен остаться с бельгийским капралом 480 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 с кем я буду работать. 481 00:51:22,212 --> 00:51:24,806 Я постараюсь потратить как можно больше времени с тобой, 482 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 но, к сожалению, мне придется проводить большую часть своего времени 483 00:51:26,683 --> 00:51:30,585 изучаю все тонкости этого задания. 484 00:51:30,687 --> 00:51:32,552 Анри, какой позор. 485 00:51:32,689 --> 00:51:35,783 Мы так ждали чтобы вы остались с нами. 486 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 боюсь, мне сказали в барак возле барахолки. 487 00:51:38,428 --> 00:51:41,022 И нам так хотелось покажу тебе наш Париж. 488 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Ну, дорогая, сейчас военное время, ты знаешь. 489 00:51:44,267 --> 00:51:46,394 Но по крайней мере ты окажешь нам честь 490 00:51:46,503 --> 00:51:49,472 сопровождать нас этим вечером на специальное собрание. 491 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Это вечеринка по случаю дня рождения. 492 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 Для заместителя министра военному министру. 493 00:51:54,211 --> 00:51:57,612 - Ему будет 65. - Необыкновенно, что ему 65. 494 00:51:57,714 --> 00:51:59,375 Он ни на день не выглядит старше 60. 495 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Он ездит на велосипеде каждый день. 496 00:52:03,053 --> 00:52:06,079 О, Анри, ты просто обязан прийти. 497 00:52:06,189 --> 00:52:09,989 Разрешите нам рассказать вашему отцу мы провели с тобой хотя бы один вечер. 498 00:52:10,093 --> 00:52:15,258 У них всегда есть замечательный пунш из тропических фруктов. 499 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Ну, это звучит просто великолепно. 500 00:52:19,903 --> 00:52:22,235 Конечно, я бы хотел к вам присоединиться. 501 00:52:26,776 --> 00:52:31,110 Конечно, трудно добыть фрукты. в это время года любые фрукты. 502 00:52:31,214 --> 00:52:33,079 Да, и особенно сейчас. 503 00:52:33,183 --> 00:52:35,879 Да, идет война. Вы не согласны? 504 00:52:36,019 --> 00:52:37,452 Да, идет война. 505 00:52:37,554 --> 00:52:41,354 Но вы все равно можете получить прекрасные вещи в южный конец улицы Сен-Пер. 506 00:52:41,458 --> 00:52:45,451 - Ну, мы не можем ожидать... - Кто эта женщина там? 507 00:52:45,562 --> 00:52:46,995 Дорогой. 508 00:52:48,131 --> 00:52:52,295 Это, мой дорогой Анри, это печально известная Мата Хари. 509 00:52:52,435 --> 00:52:55,302 Она скандальная так называемый «исполнитель». 510 00:52:55,405 --> 00:52:57,202 Она артистичная танцовщица, любовь моя. 511 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Танцор, мой глаз. 512 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Она скачет вокруг, снимая с нее одежду. 513 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Я вряд ли назову это художественным. 514 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 В некоторых изысканных кругах ее искусство... 515 00:53:08,885 --> 00:53:12,048 Ты когда-нибудь видел, как она танцует, мой мальчик? Она весьма впечатляет. 516 00:53:12,155 --> 00:53:15,613 Нет, но я видел ее фотографию на открытках. 517 00:53:15,725 --> 00:53:17,488 Вживую она намного красивее. 518 00:53:17,594 --> 00:53:18,720 Молодой человек, 519 00:53:18,828 --> 00:53:23,197 Я настоятельно советую вам не связываться с такими женщинами. 520 00:53:23,300 --> 00:53:26,895 Куда бы солдаты ни пошли, такие женщины, кажется, следуют за ними. 521 00:53:27,003 --> 00:53:29,995 Ваше Превосходительство. Вот, пожалуйста. 522 00:53:30,140 --> 00:53:32,233 С днем ​​рождения. 523 00:53:32,342 --> 00:53:36,244 Позвольте мне представить нашего юного друга, Анри Дефанс, 524 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 только что вернулся с фронта. 525 00:53:38,582 --> 00:53:41,244 Бельгийский патриот американского происхождения. 526 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 Как ваши дела, сэр? 527 00:53:43,520 --> 00:53:45,988 С большим удовольствием, Капрал Оборона. 528 00:53:47,657 --> 00:53:51,821 Могу ли я представить моего дорогого друга, Мадам Мата Хари. 529 00:53:51,928 --> 00:53:55,455 - С удовольствием, мадам. - И мой. 530 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 я не знаю если я очень люблю музеи. 531 00:54:03,206 --> 00:54:07,233 Я имею в виду, это так долго Я могу продолжать смотреть на картинку. 532 00:54:07,344 --> 00:54:10,609 Я восхищаюсь людьми, которые стоят разглядывая холст часами. 533 00:54:10,714 --> 00:54:13,877 Как будто они находят какая-то новая крупица истины. 534 00:54:13,984 --> 00:54:17,317 Я не знаю. Есть несколько штук Я мог смотреть сутками. 535 00:54:17,420 --> 00:54:19,945 Только потому, что они скудно одеты 536 00:54:20,090 --> 00:54:23,526 и раскрыть некоторые заманчивый кусочек анатомии. 537 00:54:23,627 --> 00:54:27,859 - Вы уже были в Лувре? - Много раз. Замечательный. 538 00:54:50,420 --> 00:54:53,218 - Увидимся позже. - До свидания, мой дорогой. 539 00:55:02,499 --> 00:55:04,194 О, это ты. 540 00:55:05,568 --> 00:55:07,627 Читаете книгу на вечеринке? 541 00:55:07,737 --> 00:55:09,261 О, нет, я... 542 00:55:10,774 --> 00:55:12,935 Давай, почитай мне что-нибудь. 543 00:55:17,080 --> 00:55:20,140 - Это по-гречески. - Прочитай мне. 544 00:55:23,553 --> 00:55:25,987 Сначала на греческом, потом на английском. 545 00:55:37,367 --> 00:55:41,633 Богиня Артемида стоял под арками, 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,104 лунный свет сиял над ней. 547 00:55:44,207 --> 00:55:47,643 Он что-то теряет в переводе. 548 00:55:47,744 --> 00:55:52,306 И откуда я знаю, что там написано? Ты можешь мне лгать. 549 00:55:53,249 --> 00:55:56,776 - Зачем мне это делать? - Чтобы произвести на меня впечатление. 550 00:55:58,588 --> 00:56:00,112 Как у меня дела? 551 00:56:01,324 --> 00:56:04,623 Молодой, красивый мужчина без латуни и кос 552 00:56:04,728 --> 00:56:07,322 кажется здесь немного неуместным. 553 00:56:07,464 --> 00:56:10,524 Не больше, чем богиня Диана, гуляя среди смертных. 554 00:56:10,633 --> 00:56:13,329 Я видел дворцовых танцоров Раджа в Пенджабе, 555 00:56:13,436 --> 00:56:15,734 и они не сравниваются к твоему необычному подарку. 556 00:56:15,839 --> 00:56:17,864 Ты видел, как я танцую? 557 00:56:17,974 --> 00:56:19,942 Конечно. Я был очарован. 558 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 Я польщён. Какой танец вы видели? 559 00:56:22,779 --> 00:56:25,407 О, тот, что с вуалью. 560 00:56:25,515 --> 00:56:27,574 - Вуали? - Это было что-то вроде вуали. 561 00:56:27,684 --> 00:56:30,551 В любом случае, я был очарован. 562 00:56:31,921 --> 00:56:34,719 Ты выглядишь голодным. 563 00:56:34,824 --> 00:56:38,123 - Ты поел? - Нет, не совсем. 564 00:56:38,228 --> 00:56:41,789 У них самый необычный повар в моем отеле. 565 00:56:41,898 --> 00:56:44,366 Он делает суфле, 566 00:56:44,467 --> 00:56:50,030 оно так же легко и сладко, как твоя лесть. 567 00:56:52,142 --> 00:56:54,804 Ты присоединишься ко мне на ужин? Я настаиваю. 568 00:56:56,679 --> 00:56:59,307 А как насчет твоего заместителя? военному министру? 569 00:56:59,416 --> 00:57:04,115 Да, ну, мне пора уходить отсюда с моими друзьями на очередное мероприятие. 570 00:57:05,021 --> 00:57:08,684 Но увидимся в моем отеле в, скажем, 11:00? 571 00:57:09,359 --> 00:57:10,849 Все в порядке. Зыбь. 572 00:57:10,960 --> 00:57:14,327 Возможно, у меня там будет что-нибудь греческое. чтобы ты прочитал. 573 00:57:14,431 --> 00:57:16,296 - Или французский. - Возможно. 574 00:57:17,300 --> 00:57:19,768 Хорошо. Я имею в виду, здорово. 575 00:57:37,053 --> 00:57:39,544 Анри Защита мадам Ари. 576 00:57:39,656 --> 00:57:43,183 Да, я думаю, ты ее племянник. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,261 Одну минутку, господин Дефенс. 578 00:57:47,964 --> 00:57:49,226 Да, да. 579 00:57:49,332 --> 00:57:51,163 Мадам позвонила, чтобы сказать ты пришёл 580 00:57:51,267 --> 00:57:54,532 и поручил нам заставить тебя ждать в ее комнате. 581 00:57:58,641 --> 00:58:01,701 Впереди, пожалуйста, сопроводите месье Дефанса. в люкс 24. 582 00:58:03,813 --> 00:58:05,041 Пожалуйста. 583 00:58:17,827 --> 00:58:19,385 Кто это был? 584 00:58:21,097 --> 00:58:25,659 Господин Анри Дефанс, племянник мадам Маты Хари. 585 00:59:04,474 --> 00:59:06,601 О, Боже! С тобой все в порядке? 586 00:59:07,644 --> 00:59:10,169 - Думаю, со мной все в порядке. - Ты ударился головой? 587 00:59:10,280 --> 00:59:12,271 - Что случилось? - Ты упал. 588 00:59:13,249 --> 00:59:14,876 Я не помню. 589 00:59:16,085 --> 00:59:18,849 Вчера вечером я так чудесно провел время. 590 00:59:20,256 --> 00:59:21,587 Действительно? 591 00:59:21,691 --> 00:59:24,819 Надеюсь, ты меня простишь. Я не хотел заставлять тебя ждать так долго. 592 00:59:24,928 --> 00:59:27,761 Да, ну, я сделал все возможное. 593 00:59:30,500 --> 00:59:32,991 Полагаю, уже слишком поздно для ужина. 594 00:59:33,102 --> 00:59:36,697 - Ты все еще голоден? - Да, я думаю. 595 00:59:37,840 --> 00:59:40,138 - На самом деле я умираю с голоду. - Хороший. 596 00:59:40,243 --> 00:59:42,438 Мы позавтракаем вместе. 597 00:59:45,014 --> 00:59:46,504 Подождите минутку. 598 00:59:54,791 --> 00:59:59,660 Вот я и танцевал в пустынном храме, обнаженный в лунном свете, 599 01:00:00,964 --> 01:00:06,698 опьяненный запахом экзотических специй которые наполняют теплый ночной воздух 600 01:00:09,572 --> 01:00:11,199 пока я не споткнулся. 601 01:00:12,075 --> 01:00:18,241 И я оказался распростертым перед мастером Йоги Буджумом. 602 01:00:20,650 --> 01:00:24,586 Он казался таким разъяренным что он не мог говорить. 603 01:00:24,687 --> 01:00:27,212 Он потащил меня за волосы в святую резиденцию, 604 01:00:27,323 --> 01:00:32,488 где я был уверен, что буду избили и, скорее всего, исключили. 605 01:00:34,297 --> 01:00:37,289 - Почему ты не убежал? - Он был моим учителем. 606 01:00:37,433 --> 01:00:40,095 И я был очень молод. 607 01:00:40,203 --> 01:00:44,401 Его власть надо мной была очень, очень сильный. 608 01:00:46,976 --> 01:00:49,410 - Хорошо? - Ну и что? 609 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 Что случилось? 610 01:00:53,516 --> 01:00:58,215 Он бросил меня на пол и начал снимать с себя одежду. 611 01:00:59,422 --> 01:01:01,014 Я был огорчен. 612 01:01:02,458 --> 01:01:04,551 Я убежал и не вернулся. 613 01:01:04,661 --> 01:01:06,458 Позже я услышал, что он вышел из ордена 614 01:01:06,562 --> 01:01:10,328 и пошел делать работу движущиеся картинки в Сингапуре. 615 01:01:10,466 --> 01:01:12,161 Когда я сражался в мексиканской революции, 616 01:01:12,268 --> 01:01:15,135 там был японский оператор из Сингапура. 617 01:01:15,605 --> 01:01:17,630 Возможно, это был он. 618 01:01:19,075 --> 01:01:22,010 Кажется, мужчины всегда воспользоваться женщинами. 619 01:01:22,111 --> 01:01:23,635 Почему это? 620 01:01:24,714 --> 01:01:30,118 Я, конечно, понимаю, почему это происходит с вами. Вы действительно прекрасны. 621 01:01:30,219 --> 01:01:31,652 Спасибо. 622 01:01:31,754 --> 01:01:35,918 Но, как часто мужчины старые, вульгарные 623 01:01:37,794 --> 01:01:42,288 и непривлекательный, тогда это может быть так неприятно. 624 01:01:43,466 --> 01:01:49,598 С другой стороны, мужчины могут быть молодыми, привлекательный, обаятельный. 625 01:01:50,873 --> 01:01:52,738 И может быть... 626 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 Что? 627 01:01:56,512 --> 01:01:59,777 Может быть очень сложно сказать «нет». 628 01:02:02,418 --> 01:02:05,717 И что сделало бы это невозможным сказать нет? 629 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Определенное ощущение прикосновения. 630 01:02:13,830 --> 01:02:15,127 Так? 631 01:02:16,532 --> 01:02:18,523 Это прикосновение. 632 01:02:21,838 --> 01:02:22,964 Хорошо? 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,431 - Я... - Что? 634 01:02:27,643 --> 01:02:28,803 Этот. 635 01:02:32,448 --> 01:02:34,109 Вы имеете в виду это? 636 01:02:36,753 --> 01:02:38,618 Это да. 637 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Твоя молодость так опьяняет. 638 01:02:50,133 --> 01:02:54,502 - Ты смеешься надо мной. - Нет, поверь мне. Я не. 639 01:02:55,772 --> 01:02:58,263 Важно то, что ты чувствуешь ко мне. 640 01:02:59,609 --> 01:03:04,046 Потому что наша жизнь полна возможностей, столь нетронутых... 641 01:03:05,181 --> 01:03:06,341 Я имею в виду, 642 01:03:07,116 --> 01:03:11,348 похоже, тебя не жестоко избили всеми этими ужасными боями. 643 01:03:13,623 --> 01:03:15,284 Это бойня. 644 01:03:16,159 --> 01:03:17,751 У нас было так много убитых. 645 01:03:17,860 --> 01:03:19,760 Немцы не знают насколько слабы наши линии. 646 01:03:19,862 --> 01:03:22,558 Умный мальчик, как ты должен перебраться в Африку. 647 01:03:22,665 --> 01:03:25,395 Я слышал, что там война гораздо безопаснее. 648 01:03:26,369 --> 01:03:29,532 Я думаю, что здесь намного безопаснее, в твоей постели. 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,165 Думаю, только для тебя. 650 01:03:54,463 --> 01:03:56,624 Надеюсь, ты запомнишь меня. 651 01:03:57,400 --> 01:04:01,029 Помнишь тебя? Я хочу быть с тобой. 652 01:04:01,170 --> 01:04:04,662 Посмотри на себя, поговори с тобой, обними тебя. 653 01:04:04,774 --> 01:04:08,369 Сделай это. Сделайте так, чтобы война прекратилась. 654 01:04:08,477 --> 01:04:10,172 Я могу это сделать. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,172 Приходите сейчас. Вытащи меня. 656 01:04:14,283 --> 01:04:16,683 Я хочу прогуляться с тобой по Парижу. 657 01:04:21,924 --> 01:04:24,916 - Кажется, война прошла целую жизнь назад. - Ну, это хорошо. 658 01:04:28,497 --> 01:04:31,125 Интересно, был ли убит кто-нибудь из моих друзей? с тех пор, как меня не было. 659 01:04:31,234 --> 01:04:32,394 Какая ужасная мысль. 660 01:04:32,501 --> 01:04:35,197 Вы должны нажать на все это из твоего разума. 661 01:04:36,372 --> 01:04:39,136 Представьте, что войны не существует. 662 01:04:41,944 --> 01:04:46,040 Но какая польза от этого? Это ложь. 663 01:04:46,148 --> 01:04:51,313 Верно то, что происходит сейчас, на этой скамейке в парке между нами. 664 01:04:51,420 --> 01:04:54,082 Насколько нам известно, война могла закончиться 665 01:04:54,190 --> 01:04:56,681 а мы просто об этом не слышали. 666 01:05:02,265 --> 01:05:04,631 Что это такое? Что-то случилось? 667 01:05:04,734 --> 01:05:06,292 Нет, ничего. Я... 668 01:05:07,970 --> 01:05:09,767 Я чувствую себя прекрасно. 669 01:05:10,606 --> 01:05:11,971 Это все? 670 01:05:15,378 --> 01:05:18,040 Это трудно выразить словами. 671 01:05:18,147 --> 01:05:21,048 Скажи мне. Скажи мне, что любишь меня. 672 01:05:27,323 --> 01:05:28,950 Хорошо, я люблю тебя. 673 01:05:29,992 --> 01:05:31,516 Тоже тебя люблю. 674 01:05:35,064 --> 01:05:38,966 Война не везде. В этом мире еще есть красота. 675 01:05:39,068 --> 01:05:41,002 Пойдем, я тебе покажу. 676 01:05:54,483 --> 01:06:00,547 Здесь люди стремятся творить, не уничтожить. Мне это нравится. 677 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Не смерть и разрушение, а красота. 678 01:06:04,827 --> 01:06:06,317 Никакой тьмы. 679 01:06:08,731 --> 01:06:11,529 Я бы хотел сделать что-то подобное, 680 01:06:11,634 --> 01:06:14,000 создать что-то люди будут помнить, 681 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 посмотреть и поговорить. 682 01:06:19,642 --> 01:06:20,973 Вот почему я танцую. 683 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Чтобы сделать что-нибудь 684 01:06:25,514 --> 01:06:26,879 ради любви. 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,842 Я люблю жизнь. 686 01:06:33,422 --> 01:06:35,413 Как вы думаете, они любят друг друга? 687 01:06:35,524 --> 01:06:38,960 Я не знаю. Я думаю, что здесь все любят друг друга. 688 01:06:39,061 --> 01:06:41,256 Откуда вы знаете наверняка? 689 01:06:41,364 --> 01:06:46,267 Потому что это жизненный урок, и именно для этого существует жизненный класс. 690 01:06:56,412 --> 01:06:57,936 Я люблю тебя. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,110 Останься со мной этим вечером. 692 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 С тобой время летит так быстро. 693 01:07:10,126 --> 01:07:13,027 Я хочу остаться. Я хочу, поверь мне. 694 01:07:13,129 --> 01:07:16,724 Но я должен посетить этот маленький званый обед сегодня вечером. 695 01:07:20,036 --> 01:07:23,199 - Значит, после ужина? - После ужина обязательно. 696 01:07:24,673 --> 01:07:28,439 Эй, не смотри так грустно. Это не так уж долго. 697 01:07:41,057 --> 01:07:42,752 Я буду скучать по тебе. 698 01:07:57,706 --> 01:08:00,675 - Реми. - Эй, где ты был? 699 01:08:00,776 --> 01:08:03,040 Извините, я приехал так быстро, как только мог. 700 01:08:03,179 --> 01:08:05,306 Инди, это Женевьева. 701 01:08:06,882 --> 01:08:08,179 Это Колетт. 702 01:08:08,284 --> 01:08:10,650 Это мой большой друг Инди. 703 01:08:13,456 --> 01:08:15,515 Одну маленькую чашку супа, пожалуйста. 704 01:08:15,624 --> 01:08:19,788 Итак, вы не смогли уйти от скучных друзей твоего отца? 705 01:08:19,929 --> 01:08:23,660 Вещи сделали это более трудным для меня уйти, чем я думал сначала. 706 01:08:23,766 --> 01:08:26,394 Вы должны обойти эти ваши обязательства. 707 01:08:26,502 --> 01:08:28,697 Жизнь проходит мимо тебя. 708 01:08:29,672 --> 01:08:31,196 Похоже, это ударило тебя по лицу. 709 01:08:31,307 --> 01:08:33,832 Я танцевал на фортепиано. 710 01:08:33,943 --> 01:08:35,274 На фортепиано? 711 01:08:35,377 --> 01:08:36,810 Да, но это длилось недолго. 712 01:08:36,912 --> 01:08:39,039 Ты забрал нашу прекрасную музыку. 713 01:08:39,148 --> 01:08:40,740 Ты плохой... 714 01:08:40,850 --> 01:08:43,216 Звучит как отличительная черта довольно грандиозной вечеринки. 715 01:08:43,319 --> 01:08:44,843 Ты должен уйти. 716 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Я пытаюсь, но это будет непросто. 717 01:08:48,424 --> 01:08:50,688 Кроме того, я неплохо провожу время. 718 01:08:50,793 --> 01:08:53,227 Хорошо провести время, что делать? 719 01:08:53,329 --> 01:08:54,887 Думаю, шоппинг. 720 01:08:56,298 --> 01:08:58,960 Наблюдая за лодками у реки. 721 01:09:02,071 --> 01:09:03,129 Кормление птиц. 722 01:09:03,239 --> 01:09:06,072 Мальчик, что с тобой случилось? со вчерашнего дня? 723 01:09:06,175 --> 01:09:09,440 Ты прекрасно проводишь время кормить птиц? 724 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Он влюбился. 725 01:09:11,580 --> 01:09:14,879 - Нет, нет, я... - Посмотри ему в глаза. 726 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 Я видел этот взгляд много раз. 727 01:09:18,487 --> 01:09:19,954 Это свечение. 728 01:09:21,557 --> 01:09:23,923 Ты снова влюбился? 729 01:09:24,026 --> 01:09:25,584 Нет, не совсем. 730 01:09:26,629 --> 01:09:28,290 Я имею в виду, всё не так, как было с Вики. 731 01:09:28,397 --> 01:09:30,422 Я не особо влюблен. 732 01:09:30,566 --> 01:09:32,033 У него течка. 733 01:09:35,504 --> 01:09:37,529 Кто она? Какая она? 734 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 Она невероятна. 735 01:09:39,642 --> 01:09:41,269 Они все такие. Что еще? 736 01:09:41,377 --> 01:09:44,471 Невероятного на данный момент достаточно. 737 01:09:44,580 --> 01:09:46,980 Жаль, что этот момент длится недолго. 738 01:09:50,653 --> 01:09:52,280 Надеюсь, я не опоздал. 739 01:09:52,388 --> 01:09:54,219 Привет? Привет? 740 01:10:07,102 --> 01:10:10,629 «Мате Хари, моей великолепной. 741 01:10:10,739 --> 01:10:13,731 «Со всей любовью, граф фон Клаус». 742 01:10:37,967 --> 01:10:42,734 О, Инди, дорогой, я потерял счет времени. 743 01:10:42,838 --> 01:10:44,965 Надеюсь, ты меня простишь. 744 01:10:45,074 --> 01:10:48,066 Это рассвет. Где, черт возьми, ты был? 745 01:10:48,911 --> 01:10:52,312 Мне жаль. Но это было просто ужасно. 746 01:10:52,414 --> 01:10:55,577 Ужасный вечер и я не мог уйти. 747 01:10:56,752 --> 01:10:59,744 Ты сказал 11:00. Сейчас 6 часов утра! 748 01:10:59,855 --> 01:11:03,382 Инди, пожалуйста, не сердись на меня. 749 01:11:04,526 --> 01:11:05,993 Я так устал. 750 01:11:07,663 --> 01:11:09,528 С кем ты был? 751 01:11:11,634 --> 01:11:13,295 Это не ваше дело. 752 01:11:13,402 --> 01:11:15,666 Мы знаем друг друга 48 часов. 753 01:11:15,771 --> 01:11:18,103 Я вряд ли думаю, что это дает тебе право 754 01:11:18,207 --> 01:11:20,801 зайти сюда и попытаться захватить мою жизнь. 755 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 Ты захватываешь мою жизнь! 756 01:11:22,645 --> 01:11:25,876 я здесь слонялся восемь часов ждал тебя. 757 01:11:25,981 --> 01:11:28,711 Тогда давайте не будем тратить больше времени на споры. 758 01:11:30,352 --> 01:11:32,320 Давай, не будь хулиганом. 759 01:11:32,421 --> 01:11:34,480 Иди сюда и прости меня. 760 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 Я не хулиган. 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 Ты милый, когда злишься. 762 01:11:40,896 --> 01:11:43,831 Не говори этого. Щенки милые. 763 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 Что мне тогда сказать? 764 01:11:48,671 --> 01:11:50,229 Как ты можешь спрашивать меня? провести ночь с тобой 765 01:11:50,339 --> 01:11:52,330 а потом ты уходишь и провести ночь с кем-то еще? 766 01:11:52,441 --> 01:11:55,137 Ты не можешь ожидать меня бросить все ради тебя. 767 01:11:55,244 --> 01:11:57,644 Разве ты не видишь насколько это неразумно? 768 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 Я веду себя неразумно? 769 01:11:59,748 --> 01:12:02,114 У меня была такая неприятная ночь. 770 01:12:03,585 --> 01:12:05,348 Ты знаешь, я хотел быть с тобой. 771 01:12:05,454 --> 01:12:08,446 Единственный способ пережить вечер 772 01:12:08,557 --> 01:12:11,492 знал, что в конце концов, Я хотел бы увидеть тебя. 773 01:12:13,595 --> 01:12:15,529 Теперь ты все портишь. 774 01:12:16,598 --> 01:12:20,056 Не будь таким. Не будь злым. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,636 Я нет. Я... 776 01:12:23,339 --> 01:12:24,704 Не что? 777 01:12:28,477 --> 01:12:30,206 Я не помню. 778 01:13:14,890 --> 01:13:16,084 Анри. 779 01:13:18,494 --> 01:13:21,156 - Мне нужна твоя помощь сегодня. - Как? 780 01:13:22,231 --> 01:13:25,860 меня заставили переехать из моего загородного дома. 781 01:13:25,968 --> 01:13:30,029 Такое ужасное, удручающее испытание. 782 01:13:30,139 --> 01:13:33,336 И мне придется положить все мои вещи на хранение. 783 01:13:36,211 --> 01:13:40,671 О, мой лихой юный капрал, ты не поможешь девушке, попавшей в беду? 784 01:13:42,851 --> 01:13:45,149 Как кто-то может отказать тебе? 785 01:13:45,254 --> 01:13:46,744 Некоторые справляются. 786 01:13:57,599 --> 01:13:59,794 Тебе понравится мой дом. Это так очаровательно. 787 01:13:59,902 --> 01:14:01,233 Почему ты тогда отказываешься от этого? 788 01:14:01,336 --> 01:14:03,304 Сейчас я не мог себе этого позволить. 789 01:14:03,405 --> 01:14:05,896 Это слишком дорого в обслуживании. 790 01:14:31,400 --> 01:14:34,631 - Это место великолепно. - О, да. Но, знаешь, 791 01:14:34,736 --> 01:14:38,172 оно слишком велико для меня сейчас и мне это больше не нужно. 792 01:14:39,274 --> 01:14:43,438 Поначалу он может показаться немного отстраненным, может быть, суровый. 793 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Нет, пугает. 794 01:14:46,648 --> 01:14:48,115 Я думаю, люди нахожу моего отца пугающим. 795 01:14:48,217 --> 01:14:50,117 Но на самом деле мы очень близки. 796 01:14:50,219 --> 01:14:52,050 Вам повезло. 797 01:14:52,154 --> 01:14:55,715 Мой отец и я никогда по-настоящему не понимали друг друга. 798 01:14:55,824 --> 01:14:59,260 - Она выглядит так же, как ты. - Возможно, потому что это я. 799 01:15:01,497 --> 01:15:03,055 Я думал, ты вырос на Яве. 800 01:15:03,165 --> 01:15:05,531 Я не мог этого сказать. 801 01:15:05,634 --> 01:15:08,125 Каким-то образом вы, должно быть, сложилось неправильное впечатление. 802 01:15:08,237 --> 01:15:11,297 «Маргарита». Вы изменили свое имя. 803 01:15:11,406 --> 01:15:13,271 Я очень изменился. 804 01:15:14,176 --> 01:15:16,576 Никогда не понимал почему люди меняют имена. 805 01:15:16,678 --> 01:15:19,408 Анри Дефанс - твое настоящее имя? 806 01:15:22,718 --> 01:15:24,083 Не совсем. 807 01:15:25,220 --> 01:15:28,018 Когда я жил на Яве, они звали меня Мата Хари. 808 01:15:28,123 --> 01:15:29,954 Это означает «Глаз дня». 809 01:15:30,058 --> 01:15:33,516 и, по моему мнению, меня это устраивало больше, чем Маргариту. 810 01:15:33,629 --> 01:15:35,790 Маргарита — это чье-то имя 811 01:15:35,898 --> 01:15:38,833 кто бы вел тишину, обычная жизнь в Голландии. 812 01:15:38,934 --> 01:15:40,629 Но Мата Хари... 813 01:15:41,904 --> 01:15:45,396 Мата Хари — это чье-то имя кто будет путешествовать по миру 814 01:15:45,541 --> 01:15:47,475 и пусть члены королевской семьи сядут у ее ног. 815 01:15:47,576 --> 01:15:50,807 - Вы очень любопытный молодой человек. - У тебя много друзей. 816 01:15:50,913 --> 01:15:52,471 Ох, эти. 817 01:15:53,515 --> 01:15:56,211 Это друзья моего прошлого. 818 01:15:56,318 --> 01:15:58,843 И ты друг моего настоящего. 819 01:15:58,954 --> 01:16:01,946 - Твой единственный друг? - Особенный друг. 820 01:16:02,057 --> 01:16:05,515 В этот момент ты самый важный человек в моей жизни. 821 01:16:05,627 --> 01:16:07,254 Как долго продлится этот момент? 822 01:16:07,362 --> 01:16:09,762 Я не знаю. Я танцор, 823 01:16:10,699 --> 01:16:12,633 не гадалка. 824 01:16:16,905 --> 01:16:19,305 - Это ваши костюмы? - Да. 825 01:16:21,143 --> 01:16:24,010 Не похоже, что это многое покрывает. 826 01:16:24,112 --> 01:16:26,910 Ты никогда по-настоящему не видел, как я танцую, ты сделал? 827 01:16:28,584 --> 01:16:31,747 - На самом деле нет. - Я так не думал. 828 01:16:44,633 --> 01:16:48,535 Посмотрите в коробку под окном для некоторых записей. 829 01:16:48,637 --> 01:16:50,104 Наденьте один. 830 01:18:57,532 --> 01:18:59,295 Инди, дорогая, 831 01:18:59,401 --> 01:19:02,700 можешь ли ты убедиться, что грузчики доберутся все вещи в другой спальне тоже? 832 01:19:02,804 --> 01:19:06,205 - Мне нужно бежать. - Почему? Куда ты идешь? 833 01:19:06,308 --> 01:19:09,243 - У меня есть пара поручений. - Где? С кем? 834 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 Это ненадолго, любовь моя. 835 01:19:13,115 --> 01:19:14,582 Я встречу тебя обратно в отеле. 836 01:19:14,683 --> 01:19:18,084 Не забывайте. я беру тебя сегодня вечером в чудесное маленькое кафе. 837 01:20:05,000 --> 01:20:08,697 "Что-то появилось. Извините, но я надеюсь увидеть вас позже». Большой. 838 01:20:29,891 --> 01:20:32,052 Да, мне было интересно, сможешь ли ты скажи мне, где Ла Фем. 839 01:21:00,856 --> 01:21:02,756 Пойдем, моя дорогая. 840 01:21:05,660 --> 01:21:09,118 - Это был замечательный ужин. - Я рад, что тебе понравилось. 841 01:21:09,231 --> 01:21:11,222 Это был один из моих особенных рецептов. 842 01:21:20,375 --> 01:21:22,900 Вы слышали последние о Даниэле Жанне-Клод? 843 01:21:23,011 --> 01:21:24,638 Я не мог в это поверить. 844 01:21:24,746 --> 01:21:26,043 Да ведь это смешно! 845 01:21:36,925 --> 01:21:39,257 Слишком много коньяка, дорогая. 846 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 Нет. 847 01:23:06,548 --> 01:23:07,947 Что это было? 848 01:23:09,484 --> 01:23:12,078 Ну, это было похоже на маленькую собачку. 849 01:23:19,427 --> 01:23:21,554 Думаю, это было ничего. 850 01:23:21,663 --> 01:23:24,427 Конечно, ничего, что могло бы нас побеспокоить. 851 01:23:24,532 --> 01:23:25,897 Идите сюда. 852 01:23:45,186 --> 01:23:47,017 Кто ты, черт возьми? 853 01:23:51,126 --> 01:23:52,593 Эй, что происходит? 854 01:23:52,694 --> 01:23:54,958 - Вы арестованы. - Что? 855 01:24:01,269 --> 01:24:02,930 Капрал защиты. 856 01:24:04,005 --> 01:24:05,768 Это странное имя. 857 01:24:06,775 --> 01:24:10,370 - Ты американец, не так ли? - Да, сэр, я. 858 01:24:10,478 --> 01:24:13,572 Вы также носите это имя Генри Джонса-младшего? 859 01:24:13,681 --> 01:24:14,978 Да. 860 01:24:17,352 --> 01:24:20,185 - А еще Индиана Джонс? - Да, сэр. 861 01:24:20,288 --> 01:24:23,416 Это очень странное имя. Почему ты не используешь свое настоящее имя? 862 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 - Что ты скрываешь? - Ничего. 863 01:24:25,560 --> 01:24:29,257 Здесь написано, что ты бельгиец. Ты солгал об этом? 864 01:24:33,435 --> 01:24:36,302 Вы понимаете какие у тебя проблемы? 865 01:24:36,404 --> 01:24:37,632 Думаю, нет. 866 01:24:37,739 --> 01:24:41,106 Вас это удивит? что я подозреваю тебя в шпионаже? 867 01:24:44,512 --> 01:24:48,278 Ваш рекорд показывает что тебе 22 года, это правда? 868 01:24:49,484 --> 01:24:52,146 Ты выглядишь очень молодым, 22 года. 869 01:24:52,253 --> 01:24:54,414 Тяготы войны должны согласиться с вами. 870 01:24:54,522 --> 01:24:55,784 За последние несколько дней кажется 871 01:24:55,890 --> 01:24:59,826 ты проводишь много времени с женщиной по имени Мата Хари. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,987 Разве это не так? 873 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 Я сказал: «Разве это не правда?» 874 01:25:04,232 --> 01:25:07,599 Говори, капрал обороны. Вы находитесь в серьезной ситуации. 875 01:25:07,702 --> 01:25:11,798 Вы проводили много времени с этой танцовщицей Матой Хари? 876 01:25:17,245 --> 01:25:19,611 - Да, у меня есть. - Ты с ней обсуждал? 877 01:25:19,714 --> 01:25:21,773 - Есть ли подробности ваших действий на фронте? - Нет! 878 01:25:21,883 --> 01:25:23,612 Ты ей что-нибудь сказал? о силе наших войск? 879 01:25:23,718 --> 01:25:24,685 Нет! 880 01:25:24,786 --> 01:25:28,085 Обсуждала ли она с тобой что-нибудь ее знаний о военных действиях? 881 01:25:28,189 --> 01:25:31,090 - Нет. - Она просила тебя оказать какую-нибудь услугу? 882 01:25:33,495 --> 01:25:34,462 Нет. 883 01:25:35,063 --> 01:25:38,396 Находясь в ее компании, вы заметили какую-нибудь переписку? 884 01:25:41,803 --> 01:25:44,829 Эй, что это вообще такое? 885 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 Я не имею права говорить. 886 01:25:48,243 --> 01:25:50,177 Мой тебе совет, молодой человек, 887 01:25:50,278 --> 01:25:53,076 это держаться подальше от твоего друга-танцора. 888 01:25:53,181 --> 01:25:55,411 Простите меня, сэр, но я действительно не думаю, это твое дело сказать мне 889 01:25:55,517 --> 01:25:57,576 кого я могу и не могу видеть. 890 01:25:57,952 --> 01:25:58,919 Уберите его. 891 01:26:09,697 --> 01:26:11,790 Капрал Джонс, Ваш отпуск отменен. 892 01:26:11,900 --> 01:26:14,528 У тебя ровно 24 часа чтобы вернуться в свое подразделение. 893 01:26:14,636 --> 01:26:16,729 - Что? Вы не можете отменить мой отпуск. - Мы только что сделали. 894 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 И если ты не будешь осторожен, ваша ситуация может стать намного хуже. 895 01:26:19,440 --> 01:26:20,930 Вы уволены. 896 01:26:48,903 --> 01:26:53,101 Где ты был? Когда я вернулся сюда, тебя уже не было. 897 01:26:53,875 --> 01:26:55,274 Я волновался за тебя. 898 01:26:55,376 --> 01:26:56,775 Вы боялись что со мной что-то случилось, 899 01:26:56,878 --> 01:26:59,176 или что я был с кем-то еще? 900 01:26:59,280 --> 01:27:02,249 - Ты был с кем-то еще? - Я был в тюрьме! 901 01:27:02,350 --> 01:27:03,408 Они сказали, что я шпион. 902 01:27:03,518 --> 01:27:06,612 Я думал Мне предстоял расстрел. 903 01:27:06,721 --> 01:27:09,155 Что? Как все это произошло? 904 01:27:09,290 --> 01:27:10,723 Меня задержали и допросили. 905 01:27:10,825 --> 01:27:12,258 - Кем? - Полиция. 906 01:27:12,360 --> 01:27:14,385 Они думают, что ты шпион для немцев. 907 01:27:14,495 --> 01:27:16,122 Это смешно. 908 01:27:17,031 --> 01:27:19,261 Откуда они берут эти абсурдные идеи? 909 01:27:19,367 --> 01:27:23,167 Может быть, потому что ты спишь для начала с военным министром. 910 01:27:24,072 --> 01:27:25,562 Как ты смеешь? 911 01:27:31,746 --> 01:27:34,340 - Ты следил за мной. - Да, ну, я не один такой. 912 01:27:34,449 --> 01:27:37,145 - Полиция тоже за тобой следит. - О, пожалуйста, я это знаю. 913 01:27:37,252 --> 01:27:40,119 Они думают, что я шпион это совершенно смешно. 914 01:27:40,221 --> 01:27:42,815 Это серьезно. Вы находитесь в большой опасности. 915 01:27:42,924 --> 01:27:48,157 У меня слишком много Прекрасных Принцев на высоких постах, чтобы из этого ничего не вышло. 916 01:27:48,263 --> 01:27:50,424 Именно потому, что у тебя так много друзей в высших кругах 917 01:27:50,531 --> 01:27:51,930 что из этого что-то получится. 918 01:27:52,033 --> 01:27:54,365 Я мог бы стать шпионом, если бы захотел. 919 01:27:55,703 --> 01:27:57,136 Но это не так. 920 01:27:57,238 --> 01:27:59,331 Я зарабатываю больше денег, танцуя. 921 01:28:03,411 --> 01:28:06,209 Не могу поверить, что ты поцеловал эту старую козу. 922 01:28:06,314 --> 01:28:08,646 Как ты мог сказать, что любишь меня? и не доверяешь мне? 923 01:28:08,750 --> 01:28:11,810 Ты лгал мне. Ты не любишь меня. 924 01:28:11,919 --> 01:28:13,853 Ты только что использовал меня ради собственного тщеславия. 925 01:28:13,955 --> 01:28:16,549 Когда ты сказал, что любишь меня, это было правдой? 926 01:28:16,658 --> 01:28:19,456 Я имею в виду, действительно правда, от всего сердца. 927 01:28:20,495 --> 01:28:21,519 Нет, не совсем. 928 01:28:21,629 --> 01:28:23,460 Итак, ты лгал мне. 929 01:28:23,564 --> 01:28:26,431 И тебя это устраивает, а не меня? 930 01:28:26,534 --> 01:28:27,967 Тогда почему ты сказал мне если бы это было неправдой? 931 01:28:28,069 --> 01:28:30,469 Потому что это то, что ты хотел услышать. 932 01:28:30,571 --> 01:28:32,903 И дело не в том, что я не забочусь о тебе. Я делаю. 933 01:28:33,007 --> 01:28:36,306 Что вас волнует это удовольствие, которое я доставляю тебе. 934 01:28:36,411 --> 01:28:40,074 Я намного старше тебя. У меня было так много любовников. 935 01:28:40,181 --> 01:28:42,911 Какой смысл рассказать тебе это? 936 01:28:43,017 --> 01:28:46,145 Ты мне нравишься, и я не хочу делать тебя несчастным. 937 01:28:48,256 --> 01:28:49,587 Если бы ты хотел, чтобы это было так чудесно 938 01:28:49,691 --> 01:28:52,489 почему ты не мог подождать, пока после того, как я переспала с ним? 939 01:28:52,593 --> 01:28:55,084 Я никогда тебе ничего не обещал. 940 01:28:55,196 --> 01:29:01,101 У тебя нет никаких претензий на мою верность или моя жизнь, когда мы не вместе. 941 01:29:01,202 --> 01:29:05,832 - Я думал, то, что у нас было, было особенным. - Да, это было особенное. 942 01:29:05,940 --> 01:29:07,532 Пока ты не уничтожил его, следуя за мной! 943 01:29:07,642 --> 01:29:08,904 Ты оставил меня здесь гнить 944 01:29:09,010 --> 01:29:11,979 пока ты пошел и назначил свидание с военным министром, который женат! 945 01:29:12,080 --> 01:29:16,073 - Просто старый друг. - Да, очень старый и очень богатый. 946 01:29:16,184 --> 01:29:17,310 Он не такой уж и старый. 947 01:29:17,418 --> 01:29:20,649 Да, но я думаю, это платит за аренду, верно? 948 01:29:20,755 --> 01:29:24,782 меня не будут судить от ревнивого маленького ребенка. 949 01:29:27,829 --> 01:29:29,091 Твоя жизнь — ложь. 950 01:29:29,197 --> 01:29:31,927 Экзотическая танцовщица с Явы. 951 01:29:32,033 --> 01:29:34,399 Ты всего лишь проститутка. 952 01:29:37,038 --> 01:29:40,439 Ты всего лишь грустный маленький мальчик, маскируясь под мужчину. 953 01:29:40,541 --> 01:29:43,169 Твоя жизнь полна обманов, маленький мальчик. 954 01:29:43,277 --> 01:29:45,404 Ты играешь в солдата. 955 01:29:45,513 --> 01:29:49,176 Ты играешь, любовник, ты играешь уважающий себя, ревнивый муж. 956 01:29:49,283 --> 01:29:50,443 Но ты просто играешь. 957 01:29:50,551 --> 01:29:52,519 Ты слишком молод знать, что ты делаешь, 958 01:29:52,620 --> 01:29:55,748 и, в конце концов, ты просто грустный маленький дурак. 959 01:29:55,890 --> 01:29:59,223 Меня отправляют обратно на фронт утром. 960 01:30:00,361 --> 01:30:03,091 - Мне жаль. - Мне тоже жаль. 961 01:30:08,970 --> 01:30:12,406 Почему бы нам просто позволить себе свои иллюзии? 962 01:30:12,507 --> 01:30:17,535 Жизнь немного проще если мы не всегда смотрим на суровую правду.